波蘭語(yǔ)翻譯

 翔云杭州波蘭語(yǔ)翻譯公司是上海地區一家大型的專(zhuān)業(yè)的波蘭語(yǔ)翻譯公司，公司聘用的高水平波蘭語(yǔ)譯員都經(jīng)過(guò)嚴格的測試和定期持續培訓。我們認為翻譯需要的不單純是語(yǔ)言能力更需要高度的專(zhuān)業(yè)精神。除了語(yǔ)言能力，對特定領(lǐng)域的深度了解和廣泛的經(jīng)驗也是必要的。此外，我們認為好的譯員出于后天鍛煉而非先天才能，這就是我們投入大量時(shí)間錘煉翻譯技術(shù)的原因。因此，每位譯者加入翔云杭州翻譯公司后都要接收定期培訓，吸收新知識，適應客戶(hù)對翻譯質(zhì)量的高要求。另外，我們堅持使用譯文語(yǔ)言的母語(yǔ)使用者進(jìn)行波蘭語(yǔ)翻譯。 

  翔云杭州翻譯公司波蘭語(yǔ)翻譯項目部擁有完善的質(zhì)量**體系，嚴格按照2004年6月1日頒布實(shí)施的《翻譯服務(wù)規范》，實(shí)施規范化的運作流程：翻譯客戶(hù)部接受波蘭語(yǔ)稿件→項目分析→成立相應的波蘭語(yǔ)翻譯項目小組→專(zhuān)業(yè)波蘭語(yǔ)翻譯→譯審或專(zhuān)家校稿→質(zhì)量控制小組最后把關(guān)→客戶(hù)部準時(shí)送交譯稿→對譯稿進(jìn)行質(zhì)量跟蹤。

語(yǔ)言背景——波蘭語(yǔ)翻譯介紹

   波蘭語(yǔ)翻譯屬西斯拉夫語(yǔ)支的北分支，使用者近五千萬(wàn)人。它是波蘭的主要語(yǔ)言。事實(shí)上，波蘭是講官方語(yǔ)言人數較多的歐洲國家，有接近 98 ％的波蘭人使用他們的母語(yǔ)――波蘭語(yǔ)。

   二戰后，部分并入蘇聯(lián)的波蘭領(lǐng)土上仍有大量波蘭人居住，他們不愿意向戰后的祖國遷移。到現在，波蘭人在立陶宛、白俄羅斯和烏克蘭已成為了一個(gè)數目很大的少數民族。在立陶宛， 9％的人把波蘭語(yǔ)作為母語(yǔ)。講波蘭語(yǔ)翻譯的人數占維爾紐斯總人口的 31.2％。大量人口講波蘭語(yǔ)的情況也存在于立陶宛的其他地區。在烏克蘭境內，常使用波蘭語(yǔ)的地區是魯維和魯克。白俄羅斯西部有講波蘭語(yǔ)的民族，特別是在不勒斯特和格羅德諾地區。

   波蘭語(yǔ)翻譯在與外來(lái)語(yǔ)言接觸中受到了深刻的影響，如早期的拉丁語(yǔ)、捷克語(yǔ)等。而近年來(lái)，它已受到了英語(yǔ)的強烈沖擊，尤其是美國英語(yǔ)。在上西里西亞地區，波蘭語(yǔ)翻譯的“霸主”地位受到了德語(yǔ)的影響。從1945年起，由于教育和人口的遷移，雖然有的地區仍然堅持使用標準的波蘭語(yǔ)，但這不足以掩蓋波蘭語(yǔ)已被逐漸同化的事實(shí)。在東部和北部，不斷有從并入蘇聯(lián)的波蘭領(lǐng)土上的波蘭人遷入，這些移民中年齡較長(cháng)的人口音上往往帶有東部地區的特征。